Here are some websites I found useful.
The main source of tourist information is vianica.com
They have an extensive Animal guide with sections on insects, reptiles and Birds of Nicaragua all with photos to help you identify creatures you see. Also check out their More features for maps, accommodation discounts etc.
There’s more on my Pinterest pages.